Me llamo Silvia. Vivo en este mismo edificio, en una casa adosada que estoy reformando actualmente. Soy arquitecta y trabajo en proyectos de arquitectura y reformas.

My name is Silvia. I live right in this same building, in an adjoining house I'm currently renovating. I'm an architect and I work on architecture and renovation projects.

Meu nome é Silvia. Moro neste mesmo prédio, em uma casa geminada que estou reformando atualmente. Sou arquiteta e trabalho em projetos de arquitetura e reformas.

Este departamento también es un PH reformado y fue mi hogar hasta hace apenas un mes. Lo reformé por completo hace unos años, combinando diseño, funcionalidad y materiales elegidos para mejorar la experiencia de vivir en él.

This apartment is also a renovated PH, and it was my home until just a month ago. I renovated it completely a few years back, combining design, functionality, and materials chosen to make living here a better experience.

Este apartamento também é um PH reformado e foi minha casa até há apenas um mês. Eu o reformei completamente há alguns anos, combinando design, funcionalidade e materiais escolhidos para melhorar a experiência de morar nele.

Algunos de los armarios están cerrados con llave porque ahí guardo mis objetos personales, pero he dejado mucho espacio para que guardes tus propias cosas.

Some of the closets are locked because I keep personal belongings in them, but I've left plenty of space for you to store your own things.

Alguns dos armários estão trancados porque guardo ali meus objetos pessoais, mas deixei bastante espaço para você guardar suas próprias coisas.

Están en uno de los barrios de más personalidad de Buenos Aires. ¡Todo transcurre en Palermo! Les recomiendo empezar el día con un café en el patio y perderse por las calles a ambos lados de la avenida Scalabrini Ortiz.

You're staying in one of the most distinctive neighborhoods in Buenos Aires. Everything happens in Palermo! I recommend starting the day with a coffee in the patio, and getting a little lost on the streets on either side of Avenida Scalabrini Ortiz.

Vocês estão em um dos bairros com mais personalidade de Buenos Aires. Tudo acontece em Palermo! Recomendo começar o dia com um café no pátio e se perder pelas ruas dos dois lados da avenida Scalabrini Ortiz.

El tipo de edificio es típico de principios del siglo XX en Buenos Aires, se llaman PH (propiedad horizontal). A principios de siglo era una sola casa que ocupaba la mitad del terreno; la otra mitad era ocupada por un patio, y todas las habitaciones se abrían hacia ese patio. Con el tiempo esos grandes terrenos se dividieron y se transformaron en pequeños departamentos con un patio, baño, cocina, un dormitorio y un comedor, normalmente en un terreno de 7x7 metros. Son departamentos muy buscados en la ciudad, ¡y muchos han sufrido transformaciones sorprendentes!

This type of building is typical of early 20th-century Buenos Aires — they're called PH (propiedad horizontal, "horizontal property"). In the early 1900s, it was a single house that took up half the lot, with the other half occupied by a patio, and all the rooms opened onto it. Over time those large lots were subdivided into small apartments with a patio, bathroom, kitchen, one bedroom, and a dining room, typically on a 7x7 meter lot. These are highly sought-after apartments in the city, and many have undergone surprising transformations!

Esse tipo de prédio é típico do início do século XX em Buenos Aires, chamado de PH (propriedade horizontal). No início do século, era uma única casa que ocupava metade do terreno; a outra metade era ocupada por um pátio, e todos os cômodos se abriam para ele. Com o tempo, esses grandes terrenos foram divididos e se transformaram em pequenos apartamentos com pátio, banheiro, cozinha, um quarto e uma sala de jantar, normalmente em um terreno de 7x7 metros. São apartamentos muito procurados na cidade, e muitos passaram por transformações surpreendentes!

Si te interesa la arquitectura, la remodelación y el proceso de transformación de espacios, podés ver el antes y el después de esta propiedad haciendo clic aquí.

If you're interested in architecture, renovation, and the process of transforming spaces, you can see the before and after of this property by clicking here.

Se você se interessa por arquitetura, reforma e o processo de transformação de espaços, pode ver o antes e depois desta propriedade clicando aqui.

Espero que durante su estadía puedan disfrutar este lugar tanto como yo. Los invito a hacer suyo el departamento por unos días: tomar un café en el balcón, por las noches recostarse y mirar las luces de la ciudad.

I hope you enjoy this place as much as I do during your stay. I invite you to make the apartment your own for a few days: have a cup of coffee on the balcony, lie back at night and gaze at the city lights.

Espero que, durante a sua estadia, vocês possam aproveitar este lugar tanto quanto eu. Convido vocês a se sentirem em casa neste apartamento por alguns dias: tomar um café na varanda, à noite deitar-se e admirar as luzes da cidade.

Y vivir Palermo como una persona más del barrio.

And experience Palermo just like a local.

E vivenciar Palermo como mais um morador do bairro.

Palermo Soho captura la esencia de la cultura de Buenos Aires. Este animado barrio, conocido por su ambiente bohemio y su mezcla de arte, moda y gastronomía, se ha convertido en un destino imprescindible para turistas de todo el mundo.

Palermo Soho captures the essence of Buenos Aires culture. This lively neighborhood, known for its bohemian atmosphere and its mix of art, fashion, and food, has become a must-visit destination for travelers from all over the world.

O Palermo Soho captura a essência da cultura de Buenos Aires. Esse bairro animado, conhecido por seu ambiente boêmio e sua mistura de arte, moda e gastronomia, se tornou um destino imprescindível para turistas do mundo todo.

Al pasear por Palermo Soho, te verás rodeado de fachadas coloridas, murales artísticos e innumerables tiendas de diseñadores independientes. Las calles, con su ambiente relajado y creativo, te invitan a explorar boutiques de moda con las mejores marcas, galerías de arte y talleres de artesanos locales.

As you wander through Palermo Soho, you'll find yourself surrounded by colorful facades, artistic murals, and countless independent designer boutiques. Its streets, with their relaxed, creative vibe, invite you to explore fashion boutiques featuring top brands, art galleries, and local artisan workshops.

Ao passear pelo Palermo Soho, você se verá rodeado de fachadas coloridas, murais artísticos e inúmeras lojas de designers independentes. Suas ruas, com um clima relaxado e criativo, convidam a explorar boutiques de moda com as melhores marcas, galerias de arte e ateliês de artesãos locais.

Podés pagar el transporte público con tarjeta de crédito o débito.

You can pay for public transportation with a credit or debit card.

Você pode pagar o transporte público com cartão de crédito ou débito.

Hay varias paradas de autobús a 200 metros que te llevarán a diferentes puntos de la ciudad, y la estación de metro está a 800 metros.

There are several bus stops 200 meters away that will take you to different parts of the city, and the subway station is 800 meters away.

Há várias paradas de ônibus a 200 metros que vão te levar a diferentes pontos da cidade, e a estação de metrô fica a 800 metros.

Si querés utilizar las bicicletas urbanas, hay una estación a 100 metros, en la esquina de Gorriti con Aráoz. Vas a tener que descargar una aplicación y registrarte. Encontrarás las instrucciones en este enlace.

If you'd like to use the city bikes, there's a station 100 meters away, on the corner of Gorriti and Aráoz. You'll need to download an app and register. You'll find the instructions at this link.

Se quiser usar as bicicletas urbanas, há uma estação a 100 metros, na esquina da Gorriti com Aráoz. Você vai precisar baixar um aplicativo e se cadastrar. Vai encontrar as instruções neste link.

Por favor no olviden avisarme con anticipación a qué hora se retiran. Para hacer el checkout es fácil: abran la puerta del edificio y déjenla abierta por unos minutos. Dejen los juegos de llave adentro del departamento y cierren la puerta (sin llave), verificando que haya quedado bien cerrada.

Please don't forget to let me know in advance what time you're leaving. Checking out is easy: open the building's front door and leave it open for a few minutes. Leave the key sets inside the apartment and close the door (without locking it), making sure it's shut properly.

Por favor, não se esqueçam de me avisar com antecedência a que horas vão embora. Fazer o check-out é fácil: abram a porta do prédio e deixem-na aberta por alguns minutos. Deixem os molhos de chave dentro do apartamento e fechem a porta (sem trancar), verificando se ficou bem fechada.

No te pierdas los fines de semana en Plaza Serrano, donde está la feria artesanal, y las calles Honduras, Gurruchaga, El Salvador... y todas las de esa zona, llenas de tiendas hermosas.

Don't miss Plaza Serrano on weekends, home to the craft fair, along with Honduras, Gurruchaga, and El Salvador streets... and all the streets around there, full of beautiful shops.

Não deixe de visitar a Plaza Serrano nos fins de semana, onde acontece a feira de artesanato, e as ruas Honduras, Gurruchaga, El Salvador... e todas as dessa região, cheias de lojas lindas.

Si te gusta la moda, date un paseo por las calles Honduras, El Salvador y Gurruchaga: encontrarás tiendas de ropa y calzado en cada esquina del barrio.

If you like fashion, take a stroll down Honduras, El Salvador, and Gurruchaga streets: you'll find clothing and footwear stores on every corner of the neighborhood.

Se você gosta de moda, dê um passeio pelas ruas Honduras, El Salvador e Gurruchaga: vai encontrar lojas de roupas e calçados em cada esquina do bairro.

Los sábados y domingos, no te pierdas la feria de artesanía situada en la esquina de las calles Honduras y Borges, ¡a solo 500 metros del apartamento!

On Saturdays and Sundays, don't miss the craft fair at the corner of Honduras and Borges streets, just 500 meters from the apartment!

Aos sábados e domingos, não perca a feira de artesanato na esquina das ruas Honduras e Borges, a apenas 500 metros do apartamento!

Una de las joyas del barrio: si te gusta la decoración del hogar, visitá Paul French Gallery, ¡a solo 150 metros!

One of the neighborhood's hidden gems: if you like home decor, visit Paul French Gallery, just 150 meters away!

Uma joia do bairro: se você gosta de decoração, visite a Paul French Gallery, a apenas 150 metros!

Streaming

El Smart TV incluye un control remoto que te permite elegir entre aplicaciones de entretenimiento como MAX, Prime Video y Netflix.

The Smart TV comes with a remote control that lets you choose between entertainment apps like MAX, Prime Video, and Netflix.

A Smart TV vem com um controle remoto que permite escolher entre aplicativos de entretenimento como MAX, Prime Video e Netflix.

Televisión argentinaArgentine TVTV Argentina

Para ver la televisión argentina, podés seleccionar la aplicación Flow.

To watch Argentine TV, you can select the Flow app.

Para assistir à televisão argentina, você pode selecionar o aplicativo Flow.